Kulturelle Beziehungen

Die kulturellen Beziehungen zwischen Zypern und Deutschland sind eng und gewachsen: Ein Kulturabkommen besteht seit 1971, das Goethe-Zentrum in Nikosia trägt die deutsche Sprach- und Programmarbeit, viele Zyprer haben in Deutschland studiert, und der Tourismus verbindet beide Länder ebenso wie das gemeinsame europäische und antike Erbe.

Von der Zypern.de-Redaktion · Zuletzt aktualisiert: Juni 2026

Wie sehen die kulturellen Beziehungen zwischen Zypern und Deutschland aus?

Die kulturellen Beziehungen sind eng und reichen weit zurück. Deutschland unterhält Kulturbeziehungen zu beiden Bevölkerungsteilen der Insel, und bereits 1971 wurde ein Kulturabkommen mit der Republik Zypern abgeschlossen. Getragen wird der Austausch von Kulturinstituten, Vereinen, Hochschulen und nicht zuletzt vom regen Reiseverkehr zwischen beiden Ländern.

Ein wichtiger Pfeiler ist der akademische Austausch: Viele Zyprer aus beiden Volksgruppen haben in Deutschland studiert, nicht wenige mit Stipendien des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), der Alexander-von-Humboldt-Stiftung und anderer Stiftungen. Im Jahr 2004 wurde zudem ein Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Hochschulabschlüssen (Äquivalenzabkommen) unterzeichnet, das den Zugang zyprischer und deutscher Studierender zu Hochschulen im jeweiligen Partnerland und die spätere Führung dort erworbener Grade erleichtern soll. Diese kulturellen Bande sind eng mit den Beziehungen zwischen Zypern und Deutschland insgesamt verwoben.

Welche Kulturinstitutionen verbinden beide Länder?

Zentrale Institution ist das deutsche Kulturinstitut in Nikosia: Das Goethe-Zentrum (GZ) setzt als private Kulturgesellschaft die Sprach- und Programmarbeit des 1999 geschlossenen Goethe-Instituts fort. In jeder Volksgruppe gibt es einen Kulturverein – den Deutsch-Zyprischen Kulturverein im Süden und den Deutsch-Türkischzyprischen Kulturverein im Norden –, die eng mit dem Goethe-Zentrum und der Botschaft zusammenarbeiten. Ergänzt wird das Angebot durch weitere deutsch-zyprische Vereinigungen wie Deutschlehrer- und Ehemaligenvereine.

Auch die Wissenschaft schlägt Brücken: Seit Mai 1997 besteht an der Universität Münster ein Zentrum für interdisziplinäre Zypernstudien, und seit dem Wintersemester 2003 ist erstmals ein DAAD-Lektor an der Universität von Zypern tätig. Weitere deutsche Dozenten an höheren Bildungseinrichtungen im Süden und Norden der Insel vertiefen bestehende Hochschulkontakte, knüpfen neue und wecken Interesse an einem Studium in Deutschland.

Welche Rolle spielt Deutsch als Fremdsprache?

Deutsch als Fremdsprache ist unter Griechenzyprern weniger verbreitet als im Norden der Insel. Im Süden spielt Deutsch als Schulsprache nach Englisch und Französisch nur als Wahlfach ab Klasse 11 neben anderen EU-Sprachen und Russisch eine Rolle.

Im Nordteil der Insel kann Deutsch bereits als zweite Sprache gewählt werden. Das Interesse ist allerdings auch dort zurückgegangen, seitdem Schüler Fremdsprachen zugunsten anderer Fächer abwählen können. Trotzdem bleibt die Sprache durch die zahlreichen Studien- und Berufskontakte nach Deutschland ein wichtiges Bindeglied zwischen beiden Ländern.

Welche Rolle spielt der Tourismus als kulturelle Brücke?

Der Tourismus ist eine der wirksamsten kulturellen Brücken zwischen Zypern und Deutschland. Jahr für Jahr reisen viele Deutsche auf die Insel, lernen Land, Sprache und Lebensart kennen und bringen umgekehrt deutsche Gepflogenheiten mit. So entstehen persönliche Begegnungen, die weit über den Urlaub hinaus Bestand haben.

Besonders die antiken Stätten, die Klöster und die mediterrane Alltagskultur ziehen kulturinteressierte Reisende an. Wer sich vorab orientieren möchte, findet in der Übersicht der Reiseziele auf Zypern die wichtigsten Regionen von der Küste bis ins Troodos-Gebirge. Der Reiseverkehr stützt nicht nur die Wirtschaft, sondern hält auch den kulturellen Dialog beider Länder lebendig.

Was verbindet die Kulturen Zyperns und Deutschlands?

Über Institutionen und Reisen hinaus eint beide Länder ein gemeinsames Erbe. Als Mitglieder der Europäischen Union teilen Zypern und Deutschland einen Wertekanon, Bildungsprogramme und Mobilitätsrahmen, die den Austausch von Studierenden, Künstlern und Wissenschaftlern erleichtern.

Eine tiefere Klammer bildet die Antike: Zypern gehört zum Kernraum der griechisch-römischen und damit der gesamteuropäischen Kulturgeschichte, deren Erbe auch in Deutschland bis heute Bildung, Kunst und Sprache prägt. Wer diese langen Linien nachvollziehen will, findet im Überblick zur Geschichte Zyperns den passenden Hintergrund – von den frühen Hochkulturen bis zur Gegenwart.